Terms of Service / 利用規約

1. AI Data Processing Disclaimer (AIデータ処理に関する免責)

EN: The Japan Risk API (the "Service") utilizes advanced Artificial Intelligence (AI) and Large Language Models (LLMs) to aggregate, translate, and verify administrative sanctions and compliance data from Japanese government sources. Natural language processing carries inherent limitations, and translations or summaries may contain errors, omissions, or inaccuracies. The data provided is for informational purposes only and does NOT constitute legal, compliance, or regulatory advice. Clients must conduct independent human-in-the-loop audits before making any business or compliance decisions.

JA: Japan Risk API（以下「本サービス」）は、高度な人工知能（AI）および大規模言語モデル（LLM）を利用して、日本の官公庁が公表した行政処分やコンプライアンスに関するデータを収集、翻訳、および検証しています。自然言語処理には本質的な限界があり、翻訳や要約に誤り、脱漏、不正確な表現が含まれる場合があります。提供されるデータは情報提供のみを目的としており、法的またはコンプライアンス上の助言（アドバイス）を構成するものではありません。利用者は、取引判断やコンプライアンス上の決定を行う前に、必ず人間の監査（Human-in-the-loop）による独立した事実確認を行わなければなりません。

2. Disclaimer of Warranties (保証の否認)

EN: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SERVICE IS PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE," WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR COMPLIANCE REQUIREMENT, ACCURACY, COMPLETENESS, OR NON-INFRINGEMENT.

JA: 適用法が許容する最大限において、本サービスは「現状有姿」かつ「提供可能な限度」で提供され、商品性、特定のコンプライアンス要件への適合性、正確性、完全性、または権利侵害の不在に関する保証を含む（ただしこれらに限定されない）、明示的または黙示的ないかなる種類の保証も行いません。

3. Limitation of Liability (責任の制限)

EN: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT SHALL THE SERVICE OPERATOR OR ITS DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, OR LOSS OF REVENUE, PROFITS, OR DATA, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SERVICE, REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY (CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE), EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

JA: 法律が許容する最大限において、契約、不法行為、その他いかなる法理に基づくかを問わず、また当該損害の可能性について知らされていたか否かを問わず、本サービスの利用または利用不能に起因する、間接的損害、特別損害、付随的損害、結果的損害、懲罰的損害、あるいは売上、利益、データの損失について、本サービスの運営者または開発者は一切の責任を負いません。

EN: IN ALL CIRCUMSTANCES, THE MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY OF THE SERVICE OPERATOR TO ANY CLIENT FOR ALL CLAIMS ARISING OUT OF THE SERVICE SHALL BE LIMITED TO THE TOTAL AMOUNT OF FEES ACTUALLY PAID BY THE CLIENT TO THE SERVICE FOR THE SPECIFIC SERVICE IN THE ONE (1) MONTH PERIOD IMMEDIATELY PRECEDING THE EVENT GIVING RISE TO THE LIABILITY.

JA: いかなる場合においても、本サービスに関して生じたすべての請求に対する運営者の累積責任額の上限は、責任の原因となった事象の直前1ヶ月間に利用者が本サービスに対して実際に支払った料金の総額に限定されるものとします。

4. Indemnification (顧客による補償・免責)

EN: The Client agrees to defend, indemnify, and hold harmless the Service operator and its developers from and against any and all claims, damages, obligations, losses, liabilities, costs, or debt, and expenses (including but not limited to attorney's fees) arising from the Client's use of the API, violation of these Terms, or any third-party claims arising from decisions made based on the API data.

JA: 利用者は、APIの利用、本規約への違反、またはAPIデータを基に行った判断に起因して発生した第三者からの苦情・請求について、本サービス運営者および開発者を防御し、補償し、一切の損害、義務、損失、負債、費用（合理的な弁護士費用を含む）から免責することに同意するものとします。

5. Dynamic Retention Policy (データ保持・自動削除方針)

EN: To comply with Japanese administrative data guidelines, records will be dynamically purged from our system as follows:

JA: 日本の行政ガイドラインに準拠するため、データは以下の基準でシステムから自動的かつ完全にパージ（削除）されます：

• FSA (Financial Services Agency / 金融庁): Purged 5 years after the action date. (処分日から5年後に削除)
• CAA (Consumer Affairs Agency / 消費者庁): Purged 3 years after the action date. (処分日から3年後に削除)
• MOF (Ministry of Finance / 財務省): Retained permanently until officially de-listed by the ministry. (公式な指定解除の公示があるまで永久保持)